Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение - ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий - это не самое худшее».
И. Бродский

Literatur auf deutsch / Переводы с немецкого

Da befinden sich unsere Ausgaben auf deutsch. Viele davon beinhalten noch zusätzlich russische Übersetzung. Diese Textausgaben sind speziell für die Russen, die Deutsch lernen, vorgesehen, aber auch für jeder, der einfach bestimmte Texte, die wir veröffentlicht haben, in Originalsprache 'Deutsch' sucht, interessant sind.
1 2 3 4 5
Добавлено: 2015-03-16
Гейне

Гейне, Генрих «Полное собрание сочинений. Том 5» (1904)

Добавлено: 2015-03-16
Гейне

Гейне, Генрих «Полное собрание сочинений. Том 6» (1904)

Добавлено: 2014-11-05
Гейне

Гейне, Генрих «Стихотворения. Поэмы. Проза» (1971)

Гёльдерлин

Hölderlin, Friedrich «Hyperion oder der Eremit in Griechenland»;
Гёльдерлин, Фридрих «Гиперион или Отшельник в Греции»

Доп. информация: Русский текст печатается по книге: Фридрих Гёльдерлин. Гиперион. Стихи. Письма. Москва, «Наука», 1988, Серия «Литературные памятники». Немецкий текст по Большому Штуттгартскому Полному собранию сочинений Ф. Гёльдерлина.

Добавлено: 2014-02-26
Гёльдерлин

Гёльдерлин, Фридрих «Гиперион. Стихи. Письма» (1988)

Добавлено: 2011-04-30
Гёльдерлин

Гёльдерлин, Фридрих «Смерть Эмпедокла» (1931)

Гёльдерлин

Hölderlin, Friedrich «Gedichte»;
Гёльдерлин, Фридрих «Стихотворения»

Добавлено: 2016-10-05
Гёльдерлин

Hölderlin, Friedrich «Gedichte»;
Гёльдерлин, Фридрих «Стихотворения в переводе Вячеслава Куприянова» (2016)

Добавлено: 2005-11-13
Гёльдерлин

Hölderlin, Friedrich «Urteil und Sein»;
Гёльдерлин, Фридрих «Суждение и бытие»

Доп. информация: Маленькие заметки великого немецкого поэта (предположительно 1795 года) впервые вспыли на аукционе в 1931 году, а опубликованы лишь в 1961 году. Переводу Беляевой предшествует немецкий оригинал.

Добавлено: 2014-11-05
Гессе

Гессе, Герман «Магия книги» (1990)

Добавлено: 2014-11-10
Гессе

Гессе, Герман «Начало всякого искусства есть любовь... [Подборка высказываний о литературе]» (1978)

Добавлено: 2014-12-08
Гессе

Гессе, Герман «Письма по кругу. Художественная публицистика» (1987)

Добавлено: 2011-08-15
Гёте

Гёте, Иоганн Вольфганг фон «Западно-восточный диван» (1988)

Гёте

von Goethe, Johann Wolfgang «Ein gleiches (Über allen Gipfeln...)»;
Гёте, Иоганн Вольфганг фон «Из Гёте (Горные вершины...)»

Доп. информация: в оригинале и в вольном переводе Михаила Лермонтова

Гёте

von Goethe, Johann Wolfgang «Erlkönig»;
Гёте, Иоганн Вольфганг фон «Лесной царь»

Доп. информация: в оригинале и в переводе Василия Жуковского с приложением статьи Марины Цветаевой «Два "Лесных царя"»

Гёте

von Goethe, Johann Wolfgang «Die Leiden des jungen Werther»;
Гёте, Иоганн Вольфганг фон «Страдания юного Вертера»

Доп. информация: в оригинале и в переводе Н. Касаткиной.

Добавлено: 2016-07-19
Гинзбург

Гинзбург, Лев Владимирович «Колесо фортуны. Стихи немецких поэтов» (1976)

Добавлено: 2012-07-17
Гримм

Гримм, Якоб и Вильгельм «Бременские музыканты» (1988)

Добавлено: 2007-08-08
Гримм

Grimm, Jacob und Wilhelm «Märchen»;
Гримм, Якоб и Вильгельм «Сказки»

Добавлено: 2009-11-26
Гримм

Гримм, Якоб и Вильгельм «Сказки. Эленбергская рукопись с комментариями» (1988)

Добавлено: 2016-10-14
Гриммельсгаузен

Гриммельсгаузен, Ганс Якоб Кристоффель фон «Симплициссимус» (1967)

Добавлено: 2017-03-21
Дитрих

Дитрих, Марлен «Азбука моей жизни» (1997)

Добавлено: 2014-02-10
Жан Поль

Жан Поль «Зибенкэз» (1937)

Жуковский

Schiller, Friedrich «Der Taucher»;
Жуковский, Василий Андреевич «Перевод баллады Фридриха Шиллера "Кубок"»

Добавлено: 2010-03-21
Зиммель

Зиммель, Георг «Гете» (1928)

Добавлено: 2010-02-23
Канетти

Канетти, Элиас «Ослепление» (1988)

Кафка

Кафка, Франц «Замок»

Доп. информация: в переводе Риты Райт-Ковалёвой

Добавлено: 2011-10-28
Кафка

Кафка, Франц «Замок» (1990)

Кафка

Kafka, Franz «Die Verwandlung»;
Кафка, Франц «Превращение» (2004)

Доп. информация: в оригинале и в переводе С. Апта

Добавлено: 2014-12-28
Кафка

Кафка, Франц «Роман [Процесс]. Новеллы. Притчи» (1965)

1 2 3 4 5