Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение - ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий - это не самое худшее».
И. Бродский

Literatur auf deutsch / Переводы с немецкого

Da befinden sich unsere Ausgaben auf deutsch. Viele davon beinhalten noch zusätzlich russische Übersetzung. Diese Textausgaben sind speziell für die Russen, die Deutsch lernen, vorgesehen, aber auch für jeder, der einfach bestimmte Texte, die wir veröffentlicht haben, in Originalsprache 'Deutsch' sucht, interessant sind.
1 2 3 4 5
Клейст

von Kleist, Heinrich «Michael Kohlhaas»;
Клейст, Генрих фон «Михаэль Кольхаас»

Доп. информация: Перевод Н. Ман

Добавлено: 2012-03-14
Ланштейн

Ланштейн, Петер «Жизнь Шиллера» (1984)

Добавлено: 2011-07-26
Левик

Левик, Вильгельм Вениаминович «Избранные переводы в 2-х томах. Том 1» (1977)

Лермонтов

Zedlitz, Joseph Christian Freiherr von «Das Geisterschiff»;
Лермонтов, Михаил Юрьевич «Перевод стихотворения И. Х. Цедлица "Воздушный корабль"»

Добавлено: 2016-10-07
Лозинский

Лозинский, Михаил Леонидович «Багровое светило. Стихи зарубежных поэтов в пер.» (1974)

Манн

Манн, Томас «Gladius Dei»

Доп. информация: в переводе А. Кулишер

Манн

Манн, Томас «Август фон Платен»

Доп. информация: «Иностранная литература» 1998, №4 Перевод с немецкого и вступление Игоря Эбаноидзе

Манн

Манн, Томас «Доклад: Иосиф и его братья»

Доп. информация: в переводе Ю. Афонькина

Добавлено: 2007-01-24
Манн

Манн, Томас «Доктор Фаустус»

Добавлено: 2005-05-04
Манн

Манн, Томас «Из дневника 1950 года»

Доп. информация: в переводе Игоря Эбаноидзе

Добавлено: 2005-08-24
Манн

Манн, Томас «Избранник»

Добавлено: 2004-09-09
Манн

Манн, Томас «Иосиф и его братья»

Доп. информация: в переводе С. Апта

Добавлено: 2006-07-13
Манн

Манн, Томас «История "Доктора Фаустуса". Роман одного романа»

Манн

Манн, Томас «Луисхен»

Доп. информация: в переводе И. Каринцевой

Манн

Манн, Томас «Маленький господин Фридеман»

Доп. информация: в переводе Т. Исаевой

Манн

Манн, Томас «Марио и фокусник»

Доп. информация: в переводе В. Курелла

Манн

Манн, Томас «Непорядок и ранее горе»

Доп. информация: в переводе Т. Исаевой

Добавлено: 2008-03-30
Манн

Манн, Томас «Нобелевскому комитету по присуждению премии мира»

Доп. информация: письмо Томаса Манна печатается по изд: Т. Манн. Собрание сочинений в 10 тт. Том 10, “ГИХЛ”, М., 1957. Стр. 229—232. Перевод Е. Пуриц

Добавлено: 2011-12-24
Манн

Манн, Томас «Письма» (1975)

Добавлено: 2005-05-04
Манн

Манн, Томас «Признания авантюриста Феликса Круля»

Доп. информация: Последний роман Томаса Манна остался не законченым. В первом еще прижизненном издании романа 1954 года в конце книги стоит: "Конец первой части". Через несколько месяцев Томас Манн, великий писатель ХХ века, скончался. Перевод Наталии Ман.

Добавлено: 2008-06-14
Манн

Манн, Томас «Прощальные письма европейских борцов сопротивления»

Доп. информация: печатается по изданию: Т.Манн. Собрание сочинений в 10 тт. Том 10, “ГИХЛ”, М., 1957. Стр. 500–507.

Манн

Манн, Томас «Смерть в Венеции»

Доп. информация: в переводе Натальи Ман

Манн

Манн, Томас «Тонио Крёгер»

Доп. информация: в переводе Натальи Ман

Манн

Манн, Томас «Тристан»

Доп. информация: в переводе С. Апта

Манн

Манн, Томас «Фрейд и будущее»

Доп. информация: Перевод с немецкого и вступление С. Апта. «Иностранная литература», № 6, 1996

Манн

Манн, Томас «Хозяин и собака»

Доп. информация: в переводе В. Курелла

Добавлено: 2012-11-03
Музеус

Музеус, Иоганн Карл Август «Сказки и легенды» (1960)

Новалис

von Hardenberg (Novalis), Georg Philipp Friedrich «Hymnen an die Nacht»;
Новалис «Гимны к ночи»

Рильке

Rilke, Rainer Maria «10 Gedichte»;
Рильке, Райнер Мария «10 стихотворений в пер. К. П. Богатырёва»

Рильке

Rilke, Rainer Maria «Auferweckung des Lazarus»;
Рильке, Райнер Мария «Воскрешение Лазаря»

Доп. информация: in Deutsch und in eine Übersetzung in Russisch von V. Kuprijanow. Перевод В. Куприянова

1 2 3 4 5