Некоммерческая электронная библиотека «ImWerden»

Библиотека основана 15 августа 2000 года. Сегодня

«...чтение - ваше неистребимое пристрастие. Что до пристрастий - это не самое худшее».
И. Бродский

Literatur auf deutsch / Переводы с немецкого

Da befinden sich unsere Ausgaben auf deutsch. Viele davon beinhalten noch zusätzlich russische Übersetzung. Diese Textausgaben sind speziell für die Russen, die Deutsch lernen, vorgesehen, aber auch für jeder, der einfach bestimmte Texte, die wir veröffentlicht haben, in Originalsprache 'Deutsch' sucht, interessant sind.
1 2 3 4 5
Рильке

Rilke, Rainer Maria «Duineser Elegien»;
Рильке, Райнер Мария «Дуинские элегии»

Доп. информация: в переводе Владимира Микушевича

Рильке

Rilke, Rainer Maria «Dаs Marien-Leben»;
Рильке, Райнер Мария «Жизнь девы Марии»

Доп. информация: im Original und в переводе Владимира Микушевича.

Рильке

Rilke, Rainer Maria «Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge»;
Рильке, Райнер Мария «Записки Мальте Лауридса Бригге»

Доп. информация: im Original und в переводе Е. Суриц

Рильке

Rilke, Rainer Maria «Neue Gedichte. Gesammelte Ausgabe.»;
Рильке, Райнер Мария «Новые стихотворения»

Доп. информация: в переводе Богатырёва (в приложении статья М. Рудницкого о судьбе К. Богатырёва). Печатается по изданию: «Райнер Мария Рильке. Новые стихотворения. Новых стихотворений вторая часть». Москва, Литературные памятники,1977.

Рильке

Rilke, Rainer Maria «7 Gedichte»;
Рильке, Райнер Мария «Стихотворения в переводе Евгения Витковского»

Доп. информация: Verkündigung (Благовещение), Die Heiligen drei Könige (Три волхва), Die Zaren (Цари), Karl der Zwölfte von Schweden reitet in der Ukraine (Карл XII шведский терпит поражение на Украине), Fragmente aus verlorenen Tagen (Фрагмены потерянных дней), Winterliche Stanzen (Зимние стансы), Geschrieben für Karl Grafen Lanckoronski («Нас не лишить ни гения, ни страсти...#»).

Толстой

Tolstoi, Lew Nikolajewitsch «Gedanken aus dem Buch "Für jeden Tag"»;
Толстой, Лев Николаевич «Мысли из книги "На каждый день"»

Доп. информация: es gibt ja die Tolstoi's-Stimme in Russisch. Diese Aufnahme ist in Deutsch. Tolstoi liest selbst seine "Gedanken". Aufnahme stammt aus 1909 - aus dem letzten Tolstoi-Lebensjahr.

Добавлено: 2007-04-25
Тракль

Тракль, Георг «Стихотворения в переводе Сергея Аверинцева»

Доп. информация: Георг Тракль. Стихи (Перевод с немецкого и вступление Сергея Аверинцева) // Иностранная литература, 1989, № 11, 171–176.

Добавлено: 2014-05-25
Цвейг

Цвейг, Стефан «Вчерашний мир» (1991)

Добавлено: 2016-03-04
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 1» (1996)

Добавлено: 2016-03-04
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 2» (1996)

Добавлено: 2016-03-04
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 3» (1996)

Добавлено: 2016-03-08
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 4» (1996)

Добавлено: 2016-03-24
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 5» (1996)

Добавлено: 2016-03-28
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 6» (1996)

Добавлено: 2016-05-30
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 7» (1996)

Добавлено: 2016-05-31
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 8» (1996)

Добавлено: 2016-06-04
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 9» (1997)

Добавлено: 2016-06-04
Цвейг

Цвейг, Стефан «Собрание сочинений в 10 томах. Том 10» (1997)

Добавлено: 2015-08-24
Цвейг

Цвейг, Стефан «Совесть против насилия: Кастеллио против Кальвина» (1986)

Добавлено: 2014-05-23
Цвейг

Цвейг, Стефан «Статьи, эссе» (1987)

Добавлено: 2016-03-04
Цвейг

Цвейг, Стефан «Три мастера. Триумф и трагедия Эразма Роттердамского» (1992)

Цедлиц

von Zedlitz, Joseph Christian Freiherr «Die nachtliche Heerschau»;
Цедлиц, Иозеф Кристиан «Ночной смотр»

Доп. информация: в оригинале и в переводе В. А. Жуковского.

Шамиссо

von Chamisso, Adelbert «Peter Schlemihls wundersame Geschichte»;
Шамиссо, Адельберт фон «Необычайные приключения Петера Шлемеля»

Доп. информация: im Original und в переводе И. Татариновой

Шамиссо

von Chamisso, Adelbert «Gedichte»;
Шамиссо, Адельберт фон «Стихотворения»

Добавлено: 2013-07-27
Швейцер

Швейцер, Альберт «Благоговение перед жизнью» (1992)

Добавлено: 2013-05-07
Шиллер

Шиллер, Фридрих «Собрание сочинений в 7 томах. Том 1» (1955)

Добавлено: 2013-05-07
Шиллер

Шиллер, Фридрих «Собрание сочинений в 7 томах. Том 2» (1955)

Добавлено: 2013-05-07
Шиллер

Шиллер, Фридрих «Собрание сочинений в 7 томах. Том 3» (1956)

Добавлено: 2013-05-07
Шиллер

Шиллер, Фридрих «Собрание сочинений в 7 томах. Том 4» (1956)

Добавлено: 2013-05-08
Шиллер

Шиллер, Фридрих «Собрание сочинений в 7 томах. Том 5» (1957)

1 2 3 4 5